Hace dos clases Cristian nos pidió que intentáramos traducir la letra de la canción Blue moon (1952) de Billie Holiday. El objetivo
del ejercicio era componer la letra en español teniendo en cuenta la métrica en
inglés y el ritmo de la canción para que el fraseo compuesto por nosotros
cuadrara. Realizar la traducción de la historia que cuenta la canción me fue
imposible, por lo que compuse un historia algo similar, conservando los dos
momentos en que esta dividida la narración original. Primero hay una conversación con la
luna y luego un encuentro (reencuentro). Este es el resultado:Azul
Azul, solo me
queda el azul
De aquellos ojos
que el mar
Jamás me
devolverá
Luna, me
arrebataste el amor
Y aunque me
empañe el dolor
Jamás voy a
renunciar
Me devolviste la
ilusión perdida
Una mañana
cuando ya te ibas
Yo desperté y su
cuerpo aun dormía
Pero en mis
sueños ella ya era mía
Azul, ha
regresado el azul
De una mirada que
el sol
Sin temor me
regaló
Pueden comprobar
si la letra que yo compuse se adapta a la canción de Holiday, leyendo o
escuchando los siguientes dos tracks, el original y el instrumental.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Hola, ¡por favor comenta!