Mostrando entradas con la etiqueta canción. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta canción. Mostrar todas las entradas

martes, 30 de agosto de 2016

Amor eterno e inolvidable (temor a la muerte)

Se murió Juan Gabriel hace dos días y como alarmas en la mañana, se encendieron sus canciones. Desde ese día se han repetido en la radio y en las redes sociales las canciones del cantante mexicano como recordatorio y despedida. En mi cabeza suena Amor eterno una y otra vez.

Tengo desde hace dos días también pegada en mi mente un relato de Pedro Lemebel. Mientras el mexicano canta, el chileno narra un lamento navideño lleno de soledad y de tristeza. Anoche busqué ese texto en Google y al releerlo comprendí porque suenan los dos al tiempo en mi cabeza: la madre. Juan Gabriel compuso Amor eterno en 1974, inspirado por la muerte de su mamá, noticia que recibió mientras estaba de gira en Acapulco. Lemebel escribió La navidad... Sin mami para el periódico La Nación y fue publicado el 24 de diciembre de 2006. El texto fue inspirado por la muerte de la madre del escritor en  vísperas a la navidad unos años antes.

La canción y el relato hablan de la falta y del vacío de la persona más importante de sus vidas. Los dos escriben de una manera desgarradora la melancolía vital que les produjo la muerte e incluso, Lemebel cuenta que desde ese 24 de diciembre no ha logrado volver a soportar las fiestas. Los dos ponen de manifiesto un miedo que nos acompaña a todos de manera constante y que, al final, todos tendremos que afrontar. Todos nos vamos a morir, nuestras madres han muerto o se van a morir -esperemos que no pronto-. Eso es un hecho y tanto la canción como el relato nos lo recuerdan. Pero también nos recuerdan que de la tristeza y el vacío surgen las palabras, los recuerdos y tal vez, algunas de las composiciones y los textos más hermosos que hemos leído o escuchado.

Sea esta la ocasión para recordar a la Abuela Aura y a la tía Negra y a Clarita, quienes ya partieron y también para recordar a mi mamá, a todas mis tías y a mi abuela Rosa, quienes afortunadamente aún nos acompañan. También para agradecer y recordar a Juan Gabriel y Lemebel, quienes nos dejaron su vida y su pasión en letras:




lunes, 15 de junio de 2015

Mi traducción/interpretación de Blue Moon de Billie Holiday

Hace dos clases Cristian nos pidió que intentáramos traducir la letra de la canción Blue moon (1952) de Billie Holiday. El objetivo del ejercicio era componer la letra en español teniendo en cuenta la métrica en inglés y el ritmo de la canción para que el fraseo compuesto por nosotros cuadrara. Realizar la traducción de la historia que cuenta la canción me fue imposible, por lo que compuse un historia algo similar, conservando los dos momentos en que esta dividida la narración original. Primero hay una conversación con la luna y luego un encuentro (reencuentro). Este es el resultado:

Azul
Azul, solo me queda el azul
De aquellos ojos que el mar
Jamás me devolverá

Luna, me arrebataste el amor
Y aunque me empañe el dolor
Jamás voy a renunciar

Me devolviste la ilusión perdida
Una mañana cuando ya te ibas
Yo desperté y su cuerpo aun dormía
Pero en mis sueños ella ya era mía

Azul, ha regresado el azul
De una mirada que el sol
Sin temor me regaló


miércoles, 7 de enero de 2015

Se les olvidó la navidad #audio


Una noche en diciembre del año pasado, aproveché para visitar a mis abuelos. Allí estaban reunidos mi mamá, dos de mis tíos, sus esposas, mis abuelos y mi prima. Charlamos tranquilamente sobre las vacaciones venideras hasta que mi abuela nos interrumpió para que rezáramos la novena. Yo, como siempre, me limité a escuchar y a registrar lo que sucedió cuando los visitantes dejaron de comer, de tomar tinto y charlar para repetir las mismas oraciones y cantar las mismas canciones de todos los años.

Las novenas son la tradición central de la navidad en Colombia y, según lo que pude observar y registrar, con el paso de los años las personas tienden a olvidar su contenido, las oraciones y las letras de los villancicos. Lo divertido de esta grabación es que muestra esas fallas en la memoria de los participantes, quienes juegan con los versos y se inventan las letras. Así mismo, el cantar de los comensales es acompañado por una campanilla y otros sonidos producidos por la culebrilla del celular, con la que mi prima se distraía, mientras el resto de la familia cantaba.


martes, 8 de abril de 2014

Dos chicas enamoradas de robots: The Dresden Dolls y Robyn

En estas épocas de ciborgs, prótesis, interfaces tecnológicas, ciberespacios y realidades virtuales, me llama la atención que para muchos artistas el tema central de sus creaciones sigue siendo el amor. Tanta tecnología no desplaza la necesidad que tenemos los seres humanos de que nos amen, nos toquen, nos acaricien y nos hagan sentir queridos. Por eso he traído hoy dos ejemplos que me parecen excepcionales de canciones que se ubican entre el amor y los robots.
Estas dos canciones son llamados de atención sobre el amor, o la falta de él en una era donde estamos inmersos en tecnología. En las dos canciones hay, según sus letras, chicas enamoradas de un robot.

La primera canción es Coin operated boy de 2004 del grupo americano The Dresden Dolls. Este dúo de Boston fue formado a mediados del año 2000 por la cantante, pianista y compositora Amanda Palmer y el baterista, guitarrista y cantante Brian Viglione. El estilo de esta banda es descrito por ellos mismos como Cabaret Punk Brechtiano. En este caso la señorita está enamorada de un chico operado por monedas, que hace todo lo que ella quiera.

Coin operated boy / Sitting on the shelf he is just a toy / But I turn him on and he comes to life / Automatic joy / That is why I want a coin operated boy /
Made of plastic and elastic / He is rugged and long-lasting / Who could ever ever ask for more / Love without complications galore

This bridge was written to make you feel smittener / With my sad picture of girl getting bitterer / Can you extract me from my plastic fantasy / I didn't think so but I'm still convincible / 
Will you persist even after I bet you / A billion dollars that I'll never love you / 
Will you persist even after I kiss you / Goodbye for the last time / 
Will you keep on trying to prove it?



La segunda canción es The Girl and the Robot del dúo electronico Noruego Röyksopp, de su tercer album de studio Junior de 2009. La canción contiene la voz de la cantante sueca Robyn. Para Robyn, el robot de quien está enamorada no le pone atención y pareciese ser más un simple trabajólico. Sin embargo el video hace las gracias del robot y de la canción.

I go mental every time you leave for work / You never seem to know when to stop / I never know when you'll return / I'm in love with a robot /
Fell asleep again in front of MTV / God, I'm down at the bottom /
No one's singing songs for me / I can't wait for tomorrow /
When you're gone and rain starts falling /
I just sit here by the phone / don’t deny me, call me back /
I'm so alone /
Oh, when you gonna come home? /Ooh, I just gotta know / When you gonna come home? / Oh